مقدمه ای کاربردی بر استعاره کد1838

کتاب مقدمه ای کاربردی بر استعاره نوشته زلتن کوچش با ترجمه دکتر شیرین پور ابراهیم، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات, زبان و ادبیات فارسی, برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی, صورتهای غیرزبانی استعاره‌های مفهومی
وی در کتاب حاضر، که یکی از پر ارزش‌ترین کتابهای حوزه استعاره مفهومی است، با زبانی سلیس و روان، و نثر علمی و به دور از تکلف و پیچیدگیهای مرسوم و معمول، به معرفی استعاره مفهومی، مجاز مفهومی، فضاهای ذهنی، تصویرهای استعار‌ی و مفاهیم بنیادین این موضوع علمی مهم می‌پردازد. همچنین کاربردهای این نظریه در موضوعات دیگر زبان‌شناسی مثل تحلیل کلام، و تحلیل اصطلاحات نیز از نظر دور نمانده است. در این کتاب جامع که از نوزده عنوان منسجم تشکیل یافته است و موضوعات از ساده به پیچیده مرتب شده‌اند، تمرینهای متنوعی به فراخور بحث طراحی شده است که هر کدام می‌توانند موضوع تحقیقی در مورد استعاره‌های زبان فارسی قرار گیرند. از مزایای دیگر کتاب پاسخ و تحلیل پرسشهای مطرح‌شده در انتهای هر فصل است.

این کتاب برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی در مقطع کارشناسی به عنوان منبع کمکی درس «بیان» ترجمه شده است.زلتن کوچش از پژوهشگران و نویسندگان نام آشنایِ حوزه استعاره مفهومی یا شناختی است که آثار پژوهشی وی اعم از مقاله و کتاب، راهگشای بسیاری از پژوهشگرانِ این حوزه معنی‌شناسی شناختی است.

مباحث کتاب مقدمه ای کاربردی بر استعاره

سخن مترجم

پیشگفتار ویراست دوم

پیشگفتار ویراست اول

1.  استعاره چیست؟
2. حوزه‌های مبدا و مقصد رایج
3. انواع استعاره
4. استعاره در ادبیات
5.  صورتهای غیرزبانی استعاره‌های مفهومی
6. بنیان استعاره
7. ماهیت نسبی انطباقهای استعاری
8.  الگو‌های شناختی، استعاره‌ها و صورت‌بندی آنها
9. استلزامهای استعاری
10. گستره استعاره
11. نظامهای استعاره
12. صنعتی دیگر: مجاز
13. جهان‌شمولی استعاره‌های مفهومی
14. تنوع فرهنگی در استعاره و مجاز
15.  استعاره، مجاز و اصطلاحات
16.  استعاره و مجاز در مطالعه زبان
17. استعاره‌ها و آمیخته‌ها
18. استعاره در گفتمان
19.  چگونه این‌همه حلقه را به هم زنجیر کنیم؟

واژه‌نامه توصیفی (انگلیسی به فارسی)

پاسخ تمرینها

منابع

نمایه اعلام و موضوعی

نمایه استعاره‌های مفهومی

نمایه مجازهای مفهومی