خدا بد نده

نويسنده: عزيز نسين
مترجم: رضا همراه
ناشر: دنيای كتاب
زبان كتاب: فارسی
تعداد صفحه: 256
اندازه كتاب: جيبی – سال انتشار: 1355 – دوره چاپ: 1

کمیاب – کیفیت : درحد نو  _ نو

مروری بر کتاب

یازده داستان طنز

…یک نفر از پشت سر صدام زد، صدا خیلی آشنا بود، ولی هر کاری کردم صاحب صدا را نشناختم. با هم دست دادیم … و احوالپرسی کردیم بعدش هم یارو گفت:
– دارم از «وسط محله میام … رفته بودم پیش دکتر.»
– خدا بد نده !
– وسط سرم یک جوش زده بود، جوش چرکی … 
– ان شاءالله خوب می شه، چیزی نیس.
وسط راه پیشنهاد کرد بریم توی یه کافه ای بشینیم، خستگی بگیریم و قهوه ای بخوریم. قبول کردم. گارسون را صدا کرد:
– برای ما دو تا قهوه بیار.
– تلخ باشه یا شیرین؟
– مال من متوسط باشه … نه تلخ نه شیرین، متوسط
دوست من خیلی بی حوصله بود، گفتم:
– از چی ناراحتی؟ جواب داد:
– از دست این پسر وسطی ام کسلم .رفوزه شده . معلم ازش پرسیده: قرون وسطی چیه؟ .نتونسته جواب بده.
– کلاس چندمه؟
– کلاس دوم متوسطه اس 
اون یکی امتحاناش بد نشده بود . 
همه ی نمره هاش متوسط بود اما سر قرون وسطی نمره تک آورده و …

مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین (۲۰ دسامبر ۱۹۱۵- ۶ ژوئیه ۱۹۹۵) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه است.

پس از خدمت افسری حرفه‌ای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهده‌دار شد. دیدگاه‌های سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعه وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند. بسیاری از داستان‌های کوتاه او را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کرده‌اند.

طنز، شايد در هيچ زمينه‌ای بيش از سياست عملی، نتواند با موفقيت به کار رود. چراکه قدرت هميشه می‌خواهد حماقت خود را جدی نشان دهد و حال آنکه خانه‌ی عنکبوتی و سست‌بنيادش به تلنگری در هم می‌شکند. عزيز نسين، نويسنده‌ی ترک، در داستان زير با بصيرت نشان می‌دهد که چگونه کسانی که با کمک مردم از نردبان قدرت بالا رفته‌اند ديگر به خواست مردم از اين نردبان پايين نمی‌آيند و بزرگترين دليل اين کارشان هم همين است که مردمی که آن قدر احمق بوده‌اند که آنان را بر سر کار آورده‌اند، ديگر چه صلاحيتی دارند که آنان را از کار برکنار کنند؟ اما زندگی ملتها با زندگی افراد چندان تفاوتی ندارد.

همان اشتباهی را که فرد می‌تواند در زندگيش مرتکب شود همان اشتباه را هم ملتی می‌تواند در حيات اجتماعی‌اش مرتکب شود، اما تنها تفاوتش اين است که هزينه‌ی دومی بسيار بيشتر و گزافتر است.

فهرست

خدا بد نده
شهر فرنگ
ارزش ناموس
اشراف ولایت ما
صد رحمت به دیوانه های خودمان
بچه گمشده
شوهر نازی خانم
داروی بی خوابی
بله قربان
همه به ظاهر آدم قضاوت می کنند
اسمشو نمیگم