کنیز ملکه مصر

 کتاب کنیز ملکه مصر نوشته میکل پیرامو ترجمه ذبیح الله منصوری توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان تاریخی

شرمیون، کنیز و از دوستان نزدیک کلئوپاترا، به روایت زندگی پر فراز و نشیب ملکه ی مصر از کودکی تا زمان مرگ او می پردازد. شرمیون نزدیک ترین فرد به ملکه است که به اصرار کلئوپاترا در تمام کلاس ها و مراسمات او شرکت می کند. ژولین سزار و آنتونی مارک از شخصیت های مشهور کتاب هستند که هر یک در برهه ای از زمان روابط عاشقانه ای با کلئوپاترا دارند. این اثر تنها به زندگی روزمره و روابط عاشقانه ملکه اشاره ندارد، بلکه همزمان با شرح آن چه که در زندگی شخصی او به وقوع می پیوندد به تمام مسائل سیاسی آن دوران پرداخته و درواقع یک اثر داستانی تاریخی و سیاسی است.

بخشی از متن کتاب

به دلیل بعد مسافت، کلئوپاترا مجبور شد به حاملان تخت روان بگوید استراحت کنند و آنها بعد از استراحت به راه افتادند تا اینکه از محلات جنوب شهر عبور کردیم و به سیرک رسیدیم.

عظمت بنای سیرک آنتوان را شگفت زده کرد. او گفت: «تصور می کنم سیرک اسکندریه در جهان منحصر به فرد باشد.»

در روزهایی که نمایش نداشتند، مدخل سیرک بسته بود و کسی را به آنجا راه نمی دادند، ولی کلئوپاترا مستثنی بود و وقتی سرایداران و خدمه سیرک دختر پادشاه مصر را دیدند، راه دادند و تخت روان وارد سیرک شد.

سیرک اسکندریه عبارت بود از یک میدان وسیع و مدور که اطراف آن چهار طبقه «لژ» روی هم ساخته بودند. لژهای مزبور در سراسر طول سال مستاجر داشتند و بزرگان مصر هر سال مبلغی بابت اجاره لژ می پرداختند تا در روزهایی که نمایش می دهند، بتوانند بازی های سیرک را تماشا کنند.

جلوی لژها، ده طبقه پلکان به وجود آورده بودند و در روزهای نمایش تماشاچیان عادی که لژ نداشتند روی آن پلکان می نشستند و بازی ها را تماشا می کردند.

من می دانستم که بازی های سیرک چطورند، ولی آنتوان از نوع بازی ها اطلاع نداشت و از کلئوپاترا توضیح می خواست و وقتی شنید که در سیرک اسکندریه برخلاف سیرک روم «گلادیاتور» پیکار نمی کنند، مایوس شد و گفت: «تماشای اصلی سیرک پیکار گلادیاتورها است و بدون آن، نمایش های سیرک آن قدر جلوه ندارند که انسان مدتی از وقت خود را صرف تماشا کند.»

کلئوپاترا تبسم کرد و گفت: «آنتوان، ما در اینجا پیکار گلادیاتورها را به تماشاچیان نشان نمی دهیم، ولی نمایش هایی داریم خیلی جالب توجه تر از پیکار گلادیاتورها، وقتی سیرک مفتوح شد، اگر در اسکندریه بودی، من تو را با خود به اینجا خواهم آورد و نمایش های جالب توجه سیرک مصر را به تو نشان خواهم داد.»

آنتوان پرسید: «آیا ممکن است بگویی که آن نمایش ها از چه نوع اند؟»