قلبم را در دشت لیلی به خاک بسپار

کتاب قلبم را در دشت لیلی به خاک بسپار (سرگذشت شگفت انگیز نخستین عضو امریکایی القاعده) نوشته مارک کوکیس، ریچارد ماهونی و کارلوتا گال با ترجمه محمد قراگوزلو, توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: تاریخ، سرگذشتنامه، وقایع نگاری, وقایع جنگ

 هوا سرد و خشک و سوزان بود. ستون کانتینرهای اسیران پشت دروازه ‏ی زندان صف کشیده بودند و منتظر باز شدن درهای آهنی زنگ زده بودند. تقریباً صدای ناله ‏ی زندانیان خاموش شده بود. اسیران به شکل شوم و شگفت‏ انگیزی ساکت شده بودند. دو سرباز مسلح به کلاشینکف به اولین کانتینر نزدیک شدند و به محض اینکه در آن را گشودند، جسدهای جنگجویان طالبان مثل ماهی ‏های مرده بیرون ریخت. لباس‏ های اسیران پاره و خیس و خونی بود.

با شبیخون شخته‏ی آذرماه سراسر دشت‏های لخت مزارشریف تا قندوز یکپارچه شولای برف می‏پوشد. “سقف آسمان کوتاه”1 می‏شود. زمین و زمان یخ می‏زند. و مهر و ماه منجمد می‏شود در زمهریر آذرِ مزار. چنان‏که پنداری جهان در این پهنه‏ی هستی از حرکت باز مانده است. تنها خیزش باد و بوران است که برف پوک را به صورت عابران ره گم‌کرده‏یی می‏کوبد که اگر طعمه‏ حلقه‏ گرگ‏ها نشوند، باری بیابان مه گرفته‏ی مزار، مزارشان می‏شود. و آب، خود اگر آبی یافته آید در کوزه‏ی پنهان کاروانی، همچون تیغ آخته‏یی می‏بُرد. جهنمِ سرد است بیابان مزار. و تا قندوز، تا چشم می‏چرخد سوز سرما است که می‏گردد و استخوان می‏ترکاند……