اصول و مبانی نظری ترجمه انگلیسی گرایش مترجمی ارشد

کتاب اصول و مبانی نظری ترجمه گرایش مترجمی نوشته نیما مهدی زاده اشرفی توسط انتشارات ماهان به چاپ رسیده است.

1. موضوع کتاب: علوم انسانی, زبان, کارشناسی ارشد زبان, آموزش زبان انگلیسی, کنکور ارشد مترجمی, ۶۰ سوال تخصصی

درس اصول و مبانی نظری ترجمه مهم‌ترین درس کنکور ارشد مترجمی است، زیرا ۲۵ سوال از ۶۰ سوال تخصصی به این درس اختصاص دارد. آمارها نشان می‌دهد که در پنج سال اخیر، حدود 70 درصد سوالات این درس از سه کتاب فوق‌الذکر طرح شده است.

کتابی که در دست دارید، شرح نکات کلیدی درس “اصول و مبانی نظری ترجمه” جهت آمادگی شرکت در آزمون کارشناسی ارشد رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی است.

این کتاب حاوی دوازده فصل می‌باشد که در یازده فصل اول آن، خلاصه‌ی کتاب Introducing Translation Studies (2008) نوشته‌یJeremy Munday   و کتاب Translation: An Advanced Resource Book (2004) نوشته‌یBasil Hatim & Jeremy Munday  و در فصل دوازدهم آن خلاصه‌ی کتاب A Textbook of Translation (1988) نوشته‌ی Peter Newmark درج شده است. در پایان هر فصل، سوال‌های مربوط به همان مبحث از کنکور سراسری سال‌های 1387 تا 1392 استخراج و به همراه پاسخ تشریحی آن‌ها نوشته شده است. علاوه بر این، چند سوال تالیفی، به فراخور اهمیت مباحث، در انتهای هر فصل آمده است تا داوطلبان با بررسی آن‌ها بتوانند دانش خود را بسنجند.

همان طور که می‌دانید، درس “اصول و مبانی نظری ترجمه” مهم‌ترین درس کنکور ارشد مترجمی است، زیرا ۲۵ سوال از ۶۰ سوال تخصصی به این درس اختصاص دارد. آمارها نشان می‌دهد که در پنج سال اخیر، حدود 70 درصد سوالات این درس از سه کتاب فوق‌الذکر طرح شده است؛ بنابراین طبیعی است که در مقایسه با سایر منابع کنکور، باید زمان و انرژی بیشتری را صرف خواندن دقیق این کتاب (که چکیده‌ی سه کتاب بالا است) بکنید.

مباحث کتاب اصول و مبانی نظری ترجمه گرایش مترجمی

1.  Main issues
2. Translation theories before the 20th century
3. Equivalence and equivalent effect
4. Studying translation product and process
5. Functional theories of translation
6. Discourse and register analysis approaches
7.  System theories
8.  Cultural and ideological turns
9. The role of the translator
10. Philosophical theories of translation
11.  Translation in the IT era