نظارت ضعیف در صدور مجوز نشر کتاب‌های ترجمه/ قوانین صدور مجوز باید بازنگری بازنگری قوانین در اخذ مجوز برای انتشار کتاب و نظارت ضعیف و قوانین ضعیف حاکم بر این موضوعشوند

بر اساس گزارش های به دست آمده از سوی باشگاه خبرنگاران درباره پروسه دریافت مجوز کتب ترجمه ، این امر مشخص شد که این روندی که لازم است برای دریافت جواز کتاب های ترجمه طی شود زیر نظر اداره ارشاد انجام میشود. آقای جلال صابری نژاد که مدیر انتشارات آریترین میباشد بیان کرد که : این اساتید هستند که امور کتب را در این وزارتخانه مورد بررسی قرار داده اند ، اما چیزی که در این رابطه وجود دارد در بررسی این کتاب ها دیدگاهها سلیقه ای هستند که در این صورت قوانین و مقررات لازم  در این بررسی ها به وضوح دیده نمیشود بدین معنی که خط قرمزهای فرهنگی با لحاظ کردن کارایی کتاب ها در این قوانین وجود ندارد و از طرف دیگر نظارت لازم  جهت دریافت مجوز برای کتب ترجمه گاها ضعیف است.

صابری نژاد در ادامه بیان کرد: این امکان وجود دارد که عده ای از ناشرین از  این قوانین حاکم بر جامعه اطلاعی نداشته باشند و در واقع با این موضوع که با کتب ترجمه فرهنگ کشور دیگر وارد کشور میشود آشنایی نداشته باشند ولی بایستی این را هم دانست که همین آشنا نبودن با قوانین باعث میشود که پس از دریافت مجوز برای کتاب ترجمه مجدد که مورد بررسی قرار میگیرند جمع آوری شوند. بعضی مواقع برای صادر کردن جواز کتاب فقط به اسم مولف و ناشر توجه میشود و بر اساس اسم آنها است که جواز انتشار کتاب صادر میشود که در چنین مواقعی سهل انگاری‌هایی در خصوص بررسی محتوایی کتاب وجود دارد و کتاب را از لحاظ محتوا مورد بررسی قرار نمی دهند.

وی با تاکید بر این موضوع که ناشرین کتاب بایستی جدا از نگاه  اقتصادی و تجاری به کتاب ،نگاه فرهنگی به کتابی که قصد انتشار آن را دارند داشته باشند گفت : کتاب هایی که در امریکا و اروپا فروش خیلی خوبی داشته اند و در دسته محبوب ترین ها و پرفروش ترین کتاب ها بوده اند در ایران طرفداران زیادی را دارند که باعث میشود برخی از ناشرین بمنظور سود کردن سراغ این کتاب ها بروند و چیزی از فرهنگ آن کتاب را نداند و تطابق فرهنگ ایران و اروپا را در یک سطح بدانند که این عدم آگاهی و شناخت سبب انتشار بسیاری از این دسته کتب ترجمه  میباشد.

صابری نژاد در پایان صحبت های خود اشاره کرد : قطع به یقین بایستی در قوانین و مقررات دریافت جواز برای انتشار کتاب بازنگری دقیقی صورت بگیرد و اداره فرهنگ و ارشاد باید از مولف و ناشر بیشتری در این امر استفاده نماید که نیاز به این بازنگری قوانین در جامعه امروزی ما به وضوح دیده میشود.


لیست اخبار
تگ ها
اخبار گیتامهر
آخرین کتاب ها
نرم افزار مدیریت مدارس