ازدواج آقای می سی سی پی

کتاب ازدواج آقای می سی سی پی نوشته فریدریش دورنمات با ترجمه حمید سمندریان, توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب : ادبیات ملل, رمان خارجی، داستان خارجی، نمایشنامه

طرح اساسی اغلب آثار «فریدریش دورنمات»، چیزی جز تراژدی وجود انسانی نیست که به واسطه‌ی نحوه‌ی ارائه‌ی طنزآمیز و نیشدارشان، به صورت کمدی تغییر شکل می‌دهند. نمایش‌نامه‌های او مملو از بدبینی‌های یک فیلسوف و پر از طعنه‌های سوزاننده و کشنده‌ی یک درام‌نویس متفکر است. در شاهکارهای مدرن این هنرمند، جامه بر تن خوش‌باوری‌ها و قوانین خوش ظاهر امور اخلاقی و اجتماعی دریده می‌شود، ماسک از چهره‌ی اعتقادات متکی بر اصلاح جوامع بشری کنده می‌شود و بشر با تمام ضعفش، با تمام افکار به ظاهر درخشانش، لخت و بی‌حفاظ در مقابل خود قرار می‌گیرد. ولی «دورنمات» هرگز نمی‌خواهد راه بهتر را پیشنهاد کند. او پس از تشریح لجنزار، از گلستان سخن به میان نمی‌آورد. در اکثر آثار او، راه اصلاح را جست‌وجو کردن و به دنبال راهنمایی گشتن، کاری عبث و بی‌نتیجه است. انتقادات تند او از خشم و نفرت بی‌پایان او سرچشمه می‌گیرند. از مغز متفکرش می‌جوشند. از قلبش برمی‌خیزند. شالوده‌ی اکثر آثار «دورنمات» را موضوعی بکر، کشمکشی شدید، اشعاری به شیوه‌ی کلاسیک و در کنار آن، دیالوگ‌های فشرده و محکم و عمیق، تصاویری قوی و کوبنده، شخصیت‌هایی با ایده‌آل‌های به‌خصوص و تفکراتی بی سابقه، انتقاداتی شدید به اصول اجتماعی و اخلاقی بشر… و مقداری سنت‌شکنی در فن درام‌نویسی، تشکیل می‌دهند. در «ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی» افکار فلسفی و عمیق «دورنمات» در یک قالب تئاتری بسیار زیبا ارائه می‌شود. او به هیچ‌یک از روش‌های نمایش‌نامه‌نویسی قدیمی هرگز روی خوش نشان نداده است.