بازگشت از شوروی

کتاب بازگشت از شوروی نوشته آندره ژید ترجمه جلال آل احمد توسط انتشارات نظاره به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، داستان های کوتاه، ادبیات تاریخ

بعد از انقلاب اکتبر روسیه خیلی از روشنفکران اروپایی تصویری آرمان‌شهری از شوروی انقلاب زده داشتند آنان می‌پنداشتند رویاهای مارکس بزرگ بالاخره به واقعیت تبدیل شد. اما وقتی آندره ژید از شوروی برگشت چیز دیگری نوشت. او سراب را دیده بود و حقیقت حکومت استالین را نشان داد. سفر او به شوروی که بنا به دعوت اتحادیه نویسندگان شوروی، در تابستان سال ۱۹۳۶ اتفاق افتاد و این در زمانی بود که ژید در بالاترین حد شهرت خودش ود و یک رساله تبلیغاتی به قلم او و به نفع کشور شوروی می‌توانست بسیار ارزشمند باشد. اما آنچه بیرون آمد، دو کتاب حاوی اعترافات صریح اوست به فریبی که خورده بود.

بازگشت از شوروی و تنقیح بازگشت از شوروی. این کتاب  حکایت از تأسفی می‌کند که بیننده یک رویای شیرین در لحظات بیداری خویش دچارش می‌شود. انتقادها ملایم و دوستانه، لحن کلام ترحم‌انگیز و استغاثه‌کننده است. یک کلمه زننده و کوچک‌ترین خشونتی در سراسر کتاب نیست. بازگشت از شوروی با ان که یک رساله سیاسی است ارزش ادبی فراوانی هم دارد اما تنقیح بازگشت از شوروی بیشتر ارزش استنادی دارد.

مباحث کتاب بازگشت از شوروی

1. درباره ی ژید و ترجمه حاضر
2. پیش درآمد
3. ضمائم
4. متن نطقی که در مراسم تشییع جنازهی ماکسیم گورکی در میدان سرخ مسکو ایراد شد 20 ژوئن 1936
5. متن سخنرانی خطاب به دانشجویان مسکو 27 ژوئن 1936
6. متن سخنرانی خطاب به ادبای لنینگراد 3 ژوئن 1936
7. مبارزهی ضدمذهبی
8. آستروفسکی
9. یک کلخور
10. بولشهوو
11. بسپریرزونیها
12. ضمائم
13. همراهان
14. از یک سفرنامه
15. در بازگشت به پاریس
16. نامه ها و شواهد
17. به آ ژ دبیرکل جمعیت دوستداران اتحاد جماهیر شوروی
18. کوورویل 10 دسامبر 1936
19. و…