بهار خسرو

کتاب بهار خسرو نوشته پیترو چیتاتی با ترجمه میرجلال الدین کزازی, توسط انتشارات گویا به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: تاریخ, تاریخ ایران, فرهنگ و تاریخ ایران, نگاهی شاعرانه و داستان گویانه

یکی از شیفتگان فرهنگ ایران نویسنده و سخن سنج ایتالیایی پیترو چیتانی است. اوبه سال 1930، در فلورانس دیده به دیدار جهان گشود؛ سالیانی از زندگانی شکوفان ادبیش را در شهرهای تورین، مونیخ، رم، پاریس به سرآورد و چونان یکی از برجسته ترین سخن سنجان و ادبدانان ایتالیا، کتابهایی چون گوته (1970)، پندارهای آلساندرو مازونی (1973)، آلساندرو (1974) را به نگارش درآورد. یکی از کتابهای او که درباره ی فرهنگ ایران، به زبانی شورانگیز و شاعرانه نوشته شده است، بهار خسرو است.

بهار خسرو بیشتر به چامه ای بلند و دلپسند می ماند که درباره ی فرهنگ ایران از دیرترین روزگاران تا زمان اسلامی سروده شده است، تا کتابی پژوهشی در زمینه ی تاریخ و فرهنگ این سرزمین. هر چند بهار خسرو، در پیکره، به داستانی گیرا و دلکش می ماند یا به چامه ای جان افروز و دلاویز، هیچ نکته ای در آن پندارین و برساخته نویسنده نیست. همه ی آنچه او در کتاب خود آورده است، برگرفته از آبشخورها و سرچشمه های گوناگون در فرهنگ ایرانی است. نگاهی شاعرانه و داستانگویانه به گوشه هایی از فرهنگ و تاریخ ایران از روزگاران دیرین تا سده هایی چند پس از اسلام. اثری که هم داستان است، هم کتابی است تاریخی، هم جستاری ادبی، هم جنگی از پیکره ها و نگاره ها و سفری در میانه ی نمادها.