ترجمه و هویت در قاره آمریکا

کتاب ترجمه و هویت در قاره آمریکا نوشته ادوین گنتزلر با ترجمه حمید اکبری، توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: زبان و زبان شناسی, مطالعات ترجمه, حوزه مطالعات پسااسـتعماری ترجمـه

تابکایندرنویسنده به بررسی نقش ترجمه در شکلگیری هویت قاره آمریکا می پردازد بیان مـی و کند که ترجمه یکی از ابزار اولیه شکلگیری فرهنگهاست. شسبک بهشباهتبسیارکتابایننگار ساختارهایازحالعیندروداردپژوهشیای مقاله آنفهمکهاستشدهاستفادهایپیچیدهدستوری

کندمیمواجهدشواریبارا . نویسنده در تدوین آن از منابع بسیاری بهره گرفته و به سفرهای تحقیقاتی زیادی رفته است. این اثر در حوزه مطالعات پسااسـتعماریِ ترجمـه جـای دارد و موضـوعات نسـبتاً یجدید حول مسائل فرهنگی و زبانی ترجمه در آن بررسی می شـود . اگرچـه عـواملی چـون چنـد زبانگی، بدیع بودن موضوعات مطرح شده و ساختارهای نامأنوس دستوری کتاب مذکور بر پیچیدگی خواندن و درك آن افزوده است، ولی مطالعه آن برای دانش پژوهان ترجمه سودمند است. کتاب حاضر منبع تحقیقاتی مهمی برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، ادبیـات مقابلـه ای و مطالعـات

معرفی مباحث کتاب ترجمه و هویت در قاره آمریکا

1. مقدمه
2. چند فرهنگی در ایالات متحده
3. فمینیسم و نمایش نامه در استان کبک کانادا
4. جنبش آدم خواری ذر برزیل
5. چرخش داستانی در ادبیات آمریکای لاتین
6. مرزنویسی و حوزه ی دریای کارائیب
7. نتیجه گیری: دستورنامه های نوین