ترجمه پیشرفته 1 فرزانه فرحزاد انتشارات پیام نور

کتاب ترجمه پیشرفته 1 (رشته مترجمی زبان انگلیسی) نوشته فرزانه فرحزاد توسط انتشارات دانشگاه پیام نور به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: مترجمی زبان، زبان و ادبیات انگلیسی، زبان انگلیسی

راهنمای این کتاب با عنوان “کتاب تحلیلی ترجمه پیشرفته جلد اول نوشته مجتبی خادمی از انتشارات راه” می باشد . که ویژه دانشجویان رشته علوم انسانی می باشد. کتاب راهنما که توسط انتشارات راه به چاپ رسیده است را می توانید از سایت www.gitamehr.ir خریداری نمایید، که برای سهولت در دسترسی به کتاب در قسمت جلدهای دیگر لینک کتاب قرارداده شده که با کلیک بر روی آن می توانید کتاب راهنما (کتاب تحلیلی) را نیز به سبد خرید خود اضافه نمایید

مباحث کتاب ترجمه پیشرفته 1

1. آشنایی با انواع فرهنگ لغت و کاربرد آنها
2. انواع متن و شیوه های ترجمه
3. شیوه بیان و گونه های زبانب
4. ضبط اسامی خاص و ترجمه عناوین در آثار ادبی
5. برابریابی دستوری در متنهای روایتی
6. برابریابی دستوری با تکیه بر زمان افعال در جمله های مرکب
7. تشخیص زمان افعال بر حسب توالی نحوی و زمانی و تشخیص نقش ماضی ساده
8. عناصر توصیفی
9. نثر محاوره ای و عامیه و ترجمه
10. وجه مجهول
11. ضمیر در جایگاه نهاد ترجمه معرفه ساز
12. ترجمه
13. ترجمه متنهای مربوطبه دستورکار
14. کلیاتی درباره ترجمه فارسی به انگلیسی
15. ترجمه متنهای گزارشی از فارسی  به انگلیسی
16. معادل یابی کاربردی
17. کلمات مترادف و متوالی