خشم در هارلم

کتاب خشم در هارلم نوشته چستر هایمز با ترجمه مزدک بلوری، توسط انتشارات بیدگل به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان، رمان خارجی

کتاب حاضر برندۀ جایزۀ بزرگ رمان پلیسی فرانسه در سال 1958

خشم در هارلم نخستین بار در سال 1957 با عنوان ملکۀ احمق‌ها در فرانسه به چاپ رسید ؛ بعدها انتشارات آمریکایی آن را با عنوان عشق ایمابل به چاپ رساند. اما خشم در هارلم عنوانی بود که جا افتاد و روی کتاب ماند. دلیلش این نبود که تصویری از رویدادهای داستان به دست می‌داد یا حتی عنوان بسیار مناسبی بود، بلکه به این دلیل بود که دو واژۀ «خشم» و «هارلم» در ذهن خوانندۀ معمولی در دهۀ 1950 باهم عجین گشته بودند. خوانندگان آمریکایی هنوز آمادگی پذیرفتن رمان کمدی‌جنایی آفریقایی‌آمریکایی را نداشتند برعکس، فرانسوی‌ها بدون درنگ ارزش کار او را درک کردند و از این کتاب موفقیت بزرگی ساختند و هایمز را به نوشتن هفت کتاب دیگر طی دهۀ بعد تشویق کردند تا به مجموعه‌ای با حضور دو کارآگاه خشن، کافین اد جانسون و گرِیودیگِر جونز، تبدیل شود.

جان ادگار وایدمن، نویسندۀ آمریکایی در باره این رمان می نویسد   « این داستان‌ سرشار است از توصیف‌هایی درخشان، پیرنگ‌هایی که از وصف آشوب و هرج‌ومرج طفره نمی‌ روند، شخصیت‌ هایی سوررئال، گروتسک، خنده‌دار و زنده. 

در قسمتی از متن رمان می خوانیم: 
 به خودش که آمد، نگاهش با نگاه او گره خورده بود، دلش غنج رفت، و بی‌تابی سراپای وجودش را گرفت. آماده بود! کاملاً آماده بود که گلوها را ببرد، جمجمه‌ها را خرد کند، از دست پلیس فرار کند، نعش‌کش‌ها را بدزدد، آب گل آلود بخورد، در تنۀ توخالی درخت زندگی کند و هیچ فرصتی را برای اینکه یک بار دیگر در کنار زن محبوبش باشد از دست ندهد.

جکسون، جوان سیاهپوست ساکن هارلم که در مؤسسۀ کفن‌ودفن مشغول به کار است، به واسطۀ ایمابل، عشق چندین ساله‌اش، یک روش سادۀ احمقانه برای پول درآوردن پیدا کرده ؛ روشی برای تبدیل کردن اسکناس ده دلاری به صد دلاری. اما با سر رسیدن کافین اد جانسون و گریودیگر جونز، تیم کارآگاهان هارلم، در لحظۀ موعود همه برنامه هایش به هم می ریزد و نقش برآب می‌شود. جکسون فراری می‌شود و تحت تعقیب قرار می‌گیرد و در خیابان‌های هارلم درمانده و فرومانده‌تر از قبل به دنبال راهی برای بازگرداندن پولش و عشقش می‌گردد.
 طرح داستان بر محور تنش‌هایی می‌چرخد که نتیجۀ به‌هم خوردن پیمان‌های زودگذر بین کلاهبردارهاست و در نهایت به خیانت می‌انجامد؛ این موضوع به موضوع اصلی کتاب‌های هایمز تبدیل می‌شود.