درسگفتار هایی درباره فلسفه تاریخ

کتاب درسگفتارهایی درباره فلسفه تاریخ نوشته میخائیل پاپوف  با ترجمه سیاوش فراهانی, توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: علوم اجتماعی, فلسفه تاریخ, درک و تفسیر ماتریالیستی دیالکتیک

این کتاب_x000D_
از زبان روسی به فارسی ترجمه شده است. این نخستین کتابی است که از استاد میخائیل پاپوف به زبان فارسی ترجمه شده است
_x000D_
ذکر دو نکته در مورد ترجمه کتاب ضروری می نماید:

_x000D_
نخست این که در اصل روسی کتاب فقط یک پانویس وجود دارد و سایر پانویس هایی که در_x000D_
ترجمه مشاهده می شود از مترجم می باشد.

نکته دیگر این که چون کتاب حاضر در واقع_x000D_
درس گفتارهایی است که استاد در کلاس درس ارائه کرده است، این مسئله در نثر روسی_x000D_
کتاب هم احساس می شود، بنابراین لازم بوده که ترجمه کتاب نیز به نحوی صورت گیرد که_x000D_
این مهم منعکس شود. لذا نویسنده این سطور علاوه بر خواندن سایر آثار پروفسور، برخی_x000D_
فیلم های درسگفتارها و سخنرانی های ایشان را نیز مشاهده کرده است تا با شخصیت و_x000D_
سبک سخنرانی استاد نیز آشنا شود و بتواند ترجمه ی بهتری ارائه دهد.