دیوان حافظ کامل و جامع قابدار دو زبانه

کتاب دیوان کامل و جامع هدیه حافظ قابدار دو زبانه نوشته دکتر عباس عطاری کرمانی، توسط نشر آسیم به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات, ادبیات ایران, شعر فارسی, زندگی‌نامه‌ خواجه شیراز

با شرح کامل تفال و معنی لغات کلیدی و ابیات مشکل و ترجمه ابیات به زبان انگلیسی

«دیوان کامل و جامع هدیه‌ی حافظ» را دکتر «عباس عطاری کرمانی» با بررسی بیش از 195 نسخه‌ی خطی و چاپی تدوین کرده است. این اثر با مقدمه‌ای خواندنی از زندگی‌نامه‌ی خواجه شیراز و آشنایی با سبک شعری او، به همراه تفال و معنی لغات کلیدی و ابیات مشکل و ترجمه‌ی ابیات به زبان انگلیسی ارائه شده است. در بخشی از سخن ناشر آمده است: «حافظ غزلسرای یکه‌تاز ساحت ادبیات فارسی است که در اوج قدرت و توانایی غزلسرایی خویش تنها یک جلد دیوان از خود به جای گذاشته درحالی‌که صدها جلد شرح و تفسیر بر آن نگاشته‌اند و هر کس با دید عارفانه به کتاب خواجه‌ی شیراز از سرچشمه‌ی اندیشه‌ی او سیراب شده است،

زیرا نگاه آدمی وقتی عارفانه شد و نگاه عارف وقتی حافظانه گردید، (نور علی نور) می‌شود و آنگاه از چنان چشم‌اندازی برخوردار می‌گردد که در هر کس و در همه چیز (فی کل شی) آیه‌ای و آینه‌ای برای تماشای جمال ازلی و کمال ابدی خواهد یافت و آن‌گونه خواهد شد که مولف محترم اشعار این کتاب گران‌قدر را مورد بحث قرار داده است. یعنی اشتیاق به فنا فی الهی در او آشکار می‌گردد، چون کسی می‌تواند در حق محو شود که خود را خالص کرده باشد و خلوص جز در مسیر زهد و تقوا و عرفان حاصل نمی‌شود، پس کسی قادر است در حوزه‌ی عرفان گام بردارد که از حافظ و غزلیات او در سینه‌ی خود گنجینه‌ای بسازد.

معرفی مباحث کتاب هدیه حافظ

1. مقدمه
2. چگونگی دوران زندگی حافظ
3. روش سبک موسیقی سخن و هنر ویژه حافظ
4. عشق و عرفان در کلام حافظ و طریق عشق ورزیدن از نظر او
5. معاصران حافظ
6. نسخ خطی و غیرخطی دیوان حافظ
7. غزلیات
8. نام غزل، بحر غزل، وزن غزل
9. توضیح لغات و ابیات مشکل
10. ترجمه انگلیسی بعضی ابیات
11. علامت و اعراب گذاری
12. شرح تفال به طور کامل در عر غزل
13. و..