نقد و بررسی
رومیمشخصات
ناشر
بهجت
نویسنده
مولانا جلال الدین محمد بلخی
مترجم
کلمن بارکس, جان موین
قطع کتاب
رقعی
نوع جلد
شومیز
سال چاپ
1400
نوبت چاپ
اول
تعداد صفحات
320
کتاب رومی نوشته مولانا جلال الدین محمد بلخی با ترجمه کلمن بارکس، جان موین, توسط انتشارات بهجت به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات فارسی, شعر فارسی قرن 7ق، اشعار و اندیشه های ژرف مولوی، تک زبانه انگلیسی
دنیا اما دنیای آزادی است و یک مترجم، یک دیوان را هرطور که می‌خواهد بنا بر خواست و میل خود ترجمه می‌کند و درواقع خواسته‌های خود، احساسات و عواطف خود را در ترجمه به کار می‌بردراهنما بر سر مقایسه ترجمه کلمن بارکس با ترجمه رینولد آلین نیکلسون گذاشته و از جمله نتایجی که به آن رسیده این است که این دو ترجمه هیچ ارتباطی با یکدیگر ندارند و بارکس به شیوه خود این کار را انجام داده است. آن‌ها بیشتر اهل عشق و شراب و کباب و رباب و این‌طور چیزها هستند و اشعار فارسی را هم ترجمه ظاهری و دنیایی می‌کنند.
0دیدگاه