زن غیر ضروری

کتاب زن غیر ضروری نوشته ربیع علم‌الدین با ترجمه هرمز گیلیانه، توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات, رمان, رمان خارجی, داستان خارجی, نامزد نهایی جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدان ملی آمریکا نامزد نهایی جایزه‌ی ملی

نامزد نهایی جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدان ملی آمریکا نامزد نهایی جایزه‌ی ملی کتاب عالیه صالح در آپارتمانش در بیروت تنها و در محاصره‌ی انبوه کتاب‌هایش زندگی می‌کند. عالیه‌ی تنها، بی‌فرزند و مطلقه «زائده‌ی غیرضروری» خانواده‌اش است. این زن صریح‌اللهجه که دنیای خود و گذشته‌ی پیچیده‌اش را از دریچه‌ی آثار ادبی فاخر می‌بیند سالییکی از کتاب‌های محبوبش را به عربی ترجمه و آن‌گاه گوشه‌ای انبار می‌کند. ترجمه‌هایش را هرگز هیچ‌کس نخوانده است. خواننده با ذهن بازیگوش عالیه در سرک کشیدن‌هایش به حال و گذشته‌ی بیروت همراه می‌شود. ملاحظاتی رنگارنگ در باب ادبیات، فلسفه و هنر با تاخت‌وتاز خاطراتی از جنگ داخلی لبنان و گذشته‌ی پرتلاطمِ خودِ عالیه درهم می‌آمیزد. عالیه، در‌حالی‌که سعی می‌کند بر بدن رو به سال‌خوردگی و غلیان خودجوش احساساتش غلبه کند، با فاجعه‌ای غیر قابل تصور، که تتمه‌ی زندگی‌اش را تهدید می‌کند، مواجه می‌شود. ربیع علم‌الدین روایتی ظریف از زندگییک زن در خاورمیانه به دست می‌دهد.