غوطه خاطرات در چشمه خیال

کتاب غوطه خاطرات در چشمه خیال نوشته فدریکو گارسیا لورکا با ترجمه فواد نظیری, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات اسپانیا, شعر معاصر جهان, شعر ترجمه

فدریکو گارسیا لورکا درخشان‌ترین چهره‌ی شعر اسپانیا و در همان حال یکی از نامدارترین شاعران جهان است. شهرتی که نه تنها از شعر پرمایه‌ی او، که از زندگی ِ پُرشور و مرگ جنایت بارش نیز به همان اندازه آب می‌خورد. به سال ۱۸۹۹ در فونته واکه روس ــ دشت حاصلخیز غرناطه ــ در چندکیلومتری ِ شمال شرقی ِ شهر گرانادا به جهان آمد. در خانواده‌یی که پدر، روستایی ِ مرفهی بود و مادر، زنی متشخص و درس خوانده.

درخت ها

درخت ها!

آیا تیرهایی ناگهان بودید فرو افتاده از آبی؟

کدام جنگاوران موحش به زیر افکنده اند شما را؟

آیا ستاره ها؟

موسیقی تان فرا می جهد از جان پرنده ها

از چشمان خدا از کمال تمنا. درخت ها!

ریشه های سخت تان آیا باز خواهد شناخت به ژرفای خاک دلم را؟