فضا- زمان و فراتر از آن

“فضا- زمان و فراتر از آن” کتابی علمی- تحلیلی است که اولین بار در سال 1975 میلادی توسط “باب توبن” و “آلن وولف” و “جک سرفات” بر اساس اطلاعات مفید و ارزشمند فیزیک کوانتوم تالیف گردید. سپس در سال 1982، 1983 و 1987 تجدید چاپ شد و هربار بر مبنای پیشرفت‌های علمی به دست آمده، اصلاحاتی در آن صورت گرفت. در حال حاضر این کتاب هنوز هم به عنوان یکی از برترین کتاب‌های علمی در زمینه‌ی واقعیت فیزیک خوانندگان زیادی را در سراسر جهان به خود جلب نموده و مباحث ذکر شده در آن، توضیحات قابل فهمی را در زمینه دنیایی که پیش روی ‌ماست ارائه می‌دهد. با این وجود، با فرض این‌که خواننده‌ی این کتاب ممکن است اطلاعاتی بسیار جزئی از فیزیک داشته باشد، توضیحات مفصل و روان‌تری با عنوان “اطلاعات تکمیلی” توسط مترجم به مباحث این کتاب اضافه گردیده‌ است تا امکان ارتباط گسترده‌تری با سطوح مختلف مردم جامعه برقرار شده و همگان فرصت دسترسی و درک دانش روز دنیا را داشته باشند.

کتاب اصلی به زبان انگلیسی و شامل بخش‌هایی از (A) تا (Z) است، به گونه‌ای‌ که متن اصلی در نیمه دوم کتاب و تصاویر در ابتدای کتاب آمده‌اند. برای درک بهتر مطالب و جلوگیری از سردرگمی خواننده، در ترجمه‌ی فارسی، توضیحات و عکس‌های مربوط به آن در کنار هم قرار گرفتند؛ اما چیدمان بخش‌های مختلف این کتاب بر اساس ترتیب‌بندی کتاب اصلی یعنی از (A) تا (Z) انجام شده است.

در این کتاب درباره نظریات غول‌های علم فیزیک، اعم از “اینشتین”، “بوهم”، “ریچارد فاینمن”، “شرویدینگر”، “جان ویلر”، “نیلز بور”، “مارتین کروسکال” و “هیو اِوِرِت” و… به زبانی ساده صحبت شده ‌است. امید است که خوانندگان عزیز با مطالعه این کتاب، درصدد برآیند به عنوان عضوی از اعضای پیکره‌ی واحد جهانی، در فهم و گسترش “آگاهی” سهیم گردند.