کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه

کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه (Application of Idioms and Phrasal Verbs in Translation) نوشته سمانه قانعی آرانی, رعنا آذری زاد, توسط انتشارات ساکو به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: زبان انگلیسی, ترجمه

اصطلاحات هر زبان، بخشی مهم و جدایی‌ناپذیر از آن زبان می‌باشد. افرادی که زبان انگلیسی، زبان مادری آنها است در مکالمات خود اصطلاحات و عبارات فراونی استفاده می‌نمایند. پس یکی از راههای طبیعی صحبت کردن به زبان انگلیسی، یادگیری این اصطلاحات و عبارات است که حتی به مکالمه خلاصه و مفید کمک بسزایی می‌نماید. زبان‌آموزان ایرانی برخورد چندانی با اصطلاحات زبان انگلیسی ندارند و حتی در کتاب‌های آموزشگاهی نیز، فقدان بخشی تحت این عنوان احساس می‌شود.این امر مؤلفین این کتاب را بر آن داشت تا کتاب حاضر را در دو بخش اصلاحات و عبارات (فعلی) تهیه و در اختیار اساتید و زبان‌آموزان قرار دهند. هر درس از این کتاب با دوازده اصطلاح یا عبارت به همراه ترجمه آغاز می‌گردد. این اصطلاحات و عبارات از به‌روزترین فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی زبان استخراج شده است. بعد از تمرین‌های مربوطه در انتهای هر درس اصطلاحات و عبارات موضوعی نیز آورده شده است. با این روش به خاطر سپردن و استفاده از آن عبارات و اصطلاحات آسان‌تر خواهد بود. در انتهای هر درس از زبان‌آموزان درخواست خواهد شد که به صفحه اول درس برگشته و بگویند که هر عکس مربوط به کدام اصلاح است.

همچنین در این کتاب سعی شده (به عنوان تمرینی معنادار و هدفمند) از ترجمه اصطلاحات و عبارات در قالب جملات (از فارسی به انگلیسی) نیز استفاده شود تا تمرینی نزدیک‌تر به محیط واقعی باشد که هدف از آن افزایش تسلط زبان‌آموزان در به کارگیری این اصطلاحات و عبارات است. همچنین مدرسان می‌توانند از زبان‌آموزان بخواهند که در انتهای هر درس یا هر دو درس داستانی (به زبان انگلیسی) با استفاده از اصطلاحات ذکر شده در کتاب بنویسند. این تمرین نیز میزان ماندگاری اصطلاحات و عبارات در ذهن فراگیر را افزایش داده و نیز مروری بر نحوه کاربرد آنها است.این کتاب نه تنها قابل استفاده برای دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی در همه دانشگاهها است بلکه به عنوان کتاب مکمل قابل استفاده در آموزشگاههای زبان انگلیسی هم می‌باشد. اصلاحات و عبارت موضوعی در انتهای کتاب با ذکر شماره صفحه دسته‌بندی شده و مدرسان آموزشگاهها و زبان‌آموزان با توجه به موضوع مورد بحث می‌توانند از اصطلاحات و عبارات مربوطه برای بحث‌های آزاد یا مربوط به هر درس بهره ببرند.

مباحث کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه

1. Part I: Translation Strategies
2.  Part II: Idioms
3. Chapter 1
4. Chapter 2
5. Chapter 3
6. Chapter 4
7. Chapter 5
8. Chapter 6
9. Chapter 7
10. Chapter 8. 57
11. Chapter 9. 63
12. Chapter 10
13. Chapter 11. 77
14.  Part III: Phrasal Verbs
15. Chapter 1
16. Chapter 2
17. Chapter 3
18. Chapter 4. 109
19. Chapter 5
20. Chapter 6
21. Chapter 7. 129
22. Chapter 8
23. Chapter 9. 144
24. Chapter 10
25. Chapter 11
26.  Index
27. Refrence