کتاب زبان تخصصی معماری و شهرسازی

کتاب زبان تخصصی معماری و شهرسازی/ English for the Students of Architecture and Urban Planning  نوشته سمانه قانعی آرانی, سهراب غلامپور, توسط انتشارات ساکو به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: مهندسی معماری و شهرسازی, آشنایی لغات و اصطلاحات تخصصی, درک مطلب و لغات

با توجه به ضرورت آشنایی دانشجویان رشته معماری و شهرسازی با اصول و فناوری روزافزون در سطح جهان، مسئولین همواره در صدد آشنایی لغات و اصطلاحات تخصصی این رشته پرکاربرد بوده‌اند. از این رو تمرین و ممارست در توجه متون تخصصی یکی از ملزومات رشته معماری و شهرسازی می‌باشد.این کتاب با توجه به نیاز دانشجویان رشته معماری و شهرسازی به زبان انگلیسی و با هدف ایجاد آمادگی در ترجمه متون تخصصی معماری و شهرسازی در دوازده فصل تهیه و تنظیم شده است که شش فصل اول برای رشته معماری و شش فصل بعدی برای رشته شهرسازی می‌باشد که بر اساس سرفصل‌های دانشگاه جامع علمی کاربردی است. همچنین این کتاب برای تدریس دروس خواندن و درک مفاهیم مناسب می‌باشد.

در هر فصل، در ابتدا لغات دشوار هر درس معرفی شده است و به دنبال آن تمرینی جهت آشنایی دانشجویان با لغات معرفی شده هر درس می‌باشد.در قسمت بعد، متن تخصصی به همراه تمرین‌های متنوع درک مطلب و لغات تهیه شده است. در ادامه نکات ترجمه ارائه شده است که کمک به تمرین ترجمه هر متن در پایان هر درس می‌نماید.به استادان گرامی پیشنهاد می‌شود در ابتدا توضیحات ضروری جهت استفاده از بخش‌های مختلف کتاب مانند تمرین‌ها و نکات ترجمه متون تخصصی به دانشجویان ارائه دهند و راهنمایی‌های لازم را جهت رفع هر گونه ابهام به عمل آورند. استادان محترم همچنین می‌توانند در رشته معماری دروسی از بخش شهرسازی را هم در کلاس تدریس نمایند و یا استادان محترم رشته شهرسازی، دروسی از بخش معماری را هم در کلاس تدریس نمایند.ترتیب تدریس مطالب نیز به عهده استادان گذاشته شده است. علاوه بر این توصیه می‌شود که دانشجویان را به انجام ترجمه و تمرین در منزل ترغیب و تشویق نمایند.