The Elegance of the Hedgehog

کتاب The Elegance of the Hedgehogنوشته موریل باربری (Muriel Barbery), آلیسون اندرسون (Alison Anderson), توسط انتشارات جنگل (انتشارات اصلی europa editions) به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان انگلیسی, رمان به زبان انگلیسی, داستانی به زبان اصلی

Muriel Barbery با پرداختن به شخصیت­‌هایی عالم و دانا، کتاب The Elegance of the Hedgehog را مملو از تلمیحات ادبی، موسیقیایی، سینمایی و در کل هنری کرده است. ویژگی که برای هنردوستان جذابیت کتاب را دوچندان کرده است. این ارجاعات با تم فلسفی، جامعه شناسانه و درگیری درونی ترکیبی منحصر به فرد را خلق کرده است. وقایع و ایده­‌های رمان، در خلال کنش و واکنش‌­های دو راوی یعنی رنه و پالوما شکل می­گیرد و به خواننده عرضه می­شود. حضور دو راوی تنوع عجیبی به شکل داستان­‌گویی کتاب داده است. برای اینکه هنگامی پالوما راوی است، سبکی خاطره‌­وار به کتاب اضافه می­شود و انگار او در حال نوشتن در دفتر خاطراتش است. اما روایت رنه لحنی فرهیخته‌­تر دارد و در زمان حال نوشته‌شده‌است.

هنگامی که برای اولین بار در سال 2006 کتاب ظرافت جوجه تیغی منتشر شد، شاید هیچکس فروش موفق آن را پیش­بینی نمی­‌کرد. اما از این کتاب حدود دو میلیون نسخه به فروش رسید و به بیش از چهل زبان زنده دنیا ترجمه شد و در سرتاسر دنیا نظرمثبت خوانندگان و منتقدان را نیز جلب کرد. در آن سال به کتاب The Elegance of the Hedgehog  لقب پدیده انتشارات را دادند که باعث شد در سال 2007 جوایز French Booksellers Prize، Brive-la-Gaillarde Reader’s Prize و Prix du Rotary International France نصیبش شود. جالب است بدانید که اثر موریل باربری به مدت 102 هفته در صدر کتاب‌­های پرفروش فرانسه قرار داشت. رکوردی که تا قبل از آن متعلق به Dan Brown نویسنده آمریکایی بود. بسیاری از منتقدان از جمله Viv Groskop دلیل جذابیت این کتاب در فرانسه را تم فلسفی آن می­دانند زیرا فلسفه هنوز هم در این کشور موضوع جداناپذیری از زندگی مردم است. مقاله‌­ای که در همان سال در روزنامه گاردین بعد از موفقیت این کتاب در انگلستان چاپ شد نیز نقطه قوت این کتاب را تم جذاب آن عنوان کرد و خط داستانی را تنها دلیل موفقیت این اثر ندانست. نکته‌­ای که فروش میلیونی آن دلیلی بر درستی این ادعاست.

در سال 2009 از روی کتاب ظرافت جوجه‌تیغی فیلمی به نام Le herisson  و به کارگردانی  Mona Achache نیز ساخته شد اما مطابق قانون نانوشته اقتباس، این فیلم هیچ­گاه موفقیت کتاب را کسب نکرد و جز در فرانسه، به فیلمی شناخته شده در عرصه بین‌­الملل تبدیل نشد.