The Letters of J R R Tolkien

کتاب The Letters of J R R Tolkien( نامه های جی آر آر تالکین)نوشته جی آر آر تالکین (J.R.R. Tolkien), همفری نجار (Humphrey Carpenter), توسط انتشارات جنگل (انتشارات اصلی mariner books) به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان انگلیسی, آموزش زبان انگلیسی بزرگسالان, بیوگرافی و سرگذشنامه به زبان انگلیسی

کتاب The Letters of J. R. R. Tolkien  شامل ۳۵۴ عدد از نامه‌های تالکین به افراد مختلف می‌شود که از اکتبر ۱۹۱۴، در حالی‌که دانشجویی در آکسفورد بود شروع می‌شوند و تا ۴ روز قبل از مرگش به تاریخ ۲۹ آگوست ۱۹۷۳ ادامه دارند. نامه‌ها توسط پسر تالکین، کریستوفر تالکین و هامفری کارپنتر که نویسنده زندگینامه تالکین نیز است، گرد‌آوری شده‌اند.

از نامه‌های تالکین متوجه می‌شویم که او نسبت به منتقدانی که نقد مثبتی نسبت به آثارش نداشتند به هیچ عنوان روی خوش نشان نمی‌داده و انتقاد پذیر نبوده‌است و همچنین نسبت به کتاب‌هایش بسیار حساس بوده. در نامه‌‌ای به یکی از آشنایانش نوشته‌است: «دوست عزیز، به نظر آن منتقد بسیار گستاخ است و اصلا نمی‌دانم که کتاب را خوانده است یا نه. ارادتمند تو، اذیت‌شده.» یا در نامه‌ای دیگر نسبت به مترجمی که از ترجمه‌اش راضی نبوده نوشته‌است:‌ «مترجم عزیز، ترجمه تو مزخرف تمام است، چرا اسم‌هایی که انگلیسی نیستند را ترجمه می‌کنی؟
 ترجمه‌ات بی دلیل است و مهارت ناکافی تو در زبان مادری‌ات را نشان می‌دهد. ارادتمند شما.»

همچنین در کتاب The Letters of J. R. R. Tolkien با نامه‌هایی رو‌به‌رو می‌شویم که عقاید او را نسبت به مسائل روز آشکار می‌کند. برای مثال به یک سردار نازی نامه مقابل را نوشته‌است: «نازی پَست‌ عزیز، تو، حامیان آپارتاید و دیگر گروه‌های نژاد‌پرست از نظر فکری و اخلاقی دارای کمبود هستید. یهودی‌ها انسان‌های خوبی هستند و من اگر از نسل یهود بودم به آن افتخار می‌کردم. ولی تا جایی که می‌دانم نیستم. بدون هیچ‌گونه احترامی، تالکین.»

تالکین همچنین درباره بزرگترین اثرش، The Lord of the Rings در یکی از نامه‌ها نوشته‌است: « به هیچ وجه امکان ندارد که بتوان کتاب  The Lord of the Rings را در یک یا دو پاراگراف خلاصه کرد. این اثر از ۱۹۳۶ شروع شده و هر قسمتش بار‌ها نوشته شده‌است. کار بسیار عظیمی بود؛ و همان‌گونه که هست، باید بماند.»